1
00:00:38,519 --> 00:00:41,609
הוא אוהב אותי.
הוא לא אוהב אותי.
2
00:00:41,610 --> 00:00:42,610
הוא אוהב אותי...
3
00:02:55,074 --> 00:03:00,438
בשנת 1564 חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם, ב-3 גלים איומים.
4
00:03:00,526 --> 00:03:02,454
הגל הראשון כבר כאן.
5
00:03:03,247 --> 00:03:04,859
שמי קייד פוסטר,
6
00:03:05,704 --> 00:03:07,104
ואלו הסיפורים שלי.
7
00:03:08,331 --> 00:03:09,833
הם הרגו את אשתי,
8
00:03:09,876 --> 00:03:11,632
הם האשימו אותי ברצח.
9
00:03:11,804 --> 00:03:12,839
אני במנוסה עכשיו,
10
00:03:13,083 --> 00:03:14,388
אבל אני לא מתחבא.
11
00:03:15,865 --> 00:03:18,488
מודרך על ידי נבואותיו של נוסטרדמוס,
12
00:03:18,563 --> 00:03:19,447
אני מחפש אותם,
13
00:03:19,534 --> 00:03:20,959
אני צד אותם.
14
00:03:21,611 --> 00:03:23,029
אני אפסיק,
15
00:03:23,304 --> 00:03:25,151
הגל הראשון
16
00:03:28,325 --> 00:03:30,910
תרגום ועיבוד
Adyc-FlorinA/SubTeam
17
00:04:29,389 --> 00:04:32,084
היית אומר את זה כשבאתי לכאן
זה היה צעד גרוע.
18
00:04:33,032 --> 00:04:34,939
אולי צדקת.
19
00:04:49,637 --> 00:04:51,885
אני תמיד אוהב אותך.
20
00:04:56,987 --> 00:04:58,851
אני תמיד אוהב אותך.
21
00:05:26,955 --> 00:05:30,029
קייד פוסטר.
המשטרה. אתה עצור.
22
00:05:58,873 --> 00:06:01,075
זה לא נראה לי כל כך קשה.
23
00:06:01,135 --> 00:06:04,435
כל אדם שהורג את אשתו
בעל דם קר, חייב להיות קשוח.
24
00:06:04,477 --> 00:06:06,236
לפחות הוא חייב להיות קשוח בלב.
25
00:06:06,541 --> 00:06:09,221
אתה צריך להיות קשוח כדי
בוא לקבר אשתך
26
00:06:09,222 --> 00:06:10,361
ליום ההולדת.
27
00:06:10,644 --> 00:06:12,366
לפי דעתי זה היה טיפשי.
28
00:06:12,925 --> 00:06:14,923
מקורי ורומנטי.
29
00:06:15,803 --> 00:06:19,524
זה רומנטי במוחו של פסיכופת.
30
00:06:19,898 --> 00:06:21,719
הוא בטח משוגע.
31
00:06:21,814 --> 00:06:25,129
יש לו אליבי מוזר,
חייזרים וטיפשים כאלה.
32
00:06:25,267 --> 00:06:26,987
חייזרים?
כן.
33
00:06:29,184 --> 00:06:31,427
התקשרת לתובע?
34
00:06:31,687 --> 00:06:35,131
הוא שלח את העוזרים.
35
00:06:35,143 --> 00:06:38,162
- קפה? סֶגֶן.
- לא, תודה.
36
00:06:38,170 --> 00:06:39,722
- מיקי, אתה רוצה?
כן.
37
00:06:40,852 --> 00:06:43,761
בינתיים, יש לנו 45 דקות עם
הממזר הזה
38
00:06:43,766 --> 00:06:46,428
מה הטעם?
הוא כבר מורשע.
39
00:06:46,770 --> 00:06:48,500
אנחנו עוקבים אחריו כבר ארבעה חודשים.
40
00:06:48,750 --> 00:06:52,589
יש לנו 5 רציחות באותו סגנון.
41
00:06:52,952 --> 00:06:55,913
אני חייב לחקור אותו.
- מה אתה מציע?
42
00:06:57,282 --> 00:07:00,309
יש לנו אותו בחדר החקירות.
בוא נעשה את זה.
43
00:07:00,580 --> 00:07:02,330
בסדר, כרצונך.
44
00:07:02,687 --> 00:07:05,536
יש לי חבורה של ניירות שאני צריך
לסיים אותם לפני שאני הולך הביתה.
45
00:07:05,573 --> 00:07:08,450
את זה אני משאיר לך.
בבקשה קח את זה בקלות.
46
00:07:08,578 --> 00:07:10,690
כן.
- ותוודא שזה נרשם.
47
00:07:10,702 --> 00:07:13,086
כן.
- בקלטת חדשה.
48
00:07:13,490 --> 00:07:15,190
תודה לך, סגן.
49
00:07:30,481 --> 00:07:31,871
אתה מוכן פרדי?
50
00:07:31,937 --> 00:07:33,612
תן לכיף להתחיל.
51
00:07:47,471 --> 00:07:49,046
ברוך הבא, קייד.
52
00:07:49,963 --> 00:07:51,238
אתה בחרא עמוק.
53
00:07:52,294 --> 00:07:54,490
רובם פשעים קלים,
54
00:07:54,491 --> 00:07:57,991
או לחברים שלך
מתכנן את זה כבר שנים.
55
00:07:58,114 --> 00:08:03,601
חשוד ב-37 גניבות מ
חנויות תכשיטים, 3 שוד בנקים...
56
00:08:04,061 --> 00:08:06,902
הוא עשה את העבודה הזו
דבר נורמלי.
57
00:08:06,988 --> 00:08:11,636
הוא הפורץ הכי טוב שנתפס אי פעם
משנת 1987 ואילך.
58
00:08:11,688 --> 00:08:13,900
הוא היה כלוא ל-6 חודשים.
59
00:08:15,295 --> 00:08:17,417
התחלה קשה, לא?
60
00:08:17,550 --> 00:08:20,097
למה אתה מבזבז את הזמן שלי?
אני כבר מורשע.
61
00:08:20,227 --> 00:08:23,350
יש לנו כמה מקרים לא פתורים.
62
00:08:23,557 --> 00:08:26,779
מה דעתך לספר לנו איפה היית
בחודשים האחרונים.
63
00:08:28,503 --> 00:08:30,773
להיראות זבל
אני רוצה כמה תשובות.
64
00:08:30,775 --> 00:08:32,789
היי מייק, מייק.
65
00:08:33,440 --> 00:08:35,452
תראה מה זה
אנחנו רק רוצים קצת מידע.
66
00:08:35,828 --> 00:08:38,858
אבל ג'ק שוהה כבר כמה חודשים ב
מקרים לא פתורים.
67
00:08:39,689 --> 00:08:41,366
מִיקרוֹפוֹן!
68
00:08:42,522 --> 00:08:44,012
האם אתה בסדר?
69
00:08:44,071 --> 00:08:46,473
- אתה רעב?
תן לו לגווע ברעב.
70
00:08:46,545 --> 00:08:48,925
בחייך, הוא כאן כבר זמן מה.
הוא בטח רעב.
71
00:08:49,125 --> 00:08:52,225
- נביא לך כריך.
תניח את האוכל, פרד.
72
00:08:52,716 --> 00:08:54,754
היי גאווין?
- אדוני.
73
00:08:54,897 --> 00:08:58,077
אני רוצה שתביא לי כריך הודו.
האם הם טובים עם הודו?
74
00:08:58,672 --> 00:09:02,301
כמה כריכי הודו,
שקית תפוחי אדמה ושלושה סוגי קפה.
75
00:09:02,359 --> 00:09:04,241
כן, אדוני.
תודה לך.
76
00:09:07,967 --> 00:09:09,951
הוא צריך לאכול, מייק.
77
00:09:10,607 --> 00:09:13,310
- האם אני יכול לעשות שיחת טלפון?
- אתה מורשע, אין לך זכות.
78
00:09:14,250 --> 00:09:16,816
קדימה, תן לו להשתמש בטלפון.
79
00:09:17,083 --> 00:09:19,527
הוא ייסגר בעוד 30 דקות
לשארית חייו.
80
00:09:19,610 --> 00:09:21,124
מה קורה כאן, פרד?
81
00:09:21,238 --> 00:09:24,276
הבחור הזה חנק את אשתו.
למה אנחנו משחררים את זה?
82
00:09:25,403 --> 00:09:29,602
התקשר בטלפון וענה על שאלותיך.
הבנו אחד את השני?
83
00:09:31,381 --> 00:09:33,135
מה אתה אומר, ממזר?
84
00:09:36,228 --> 00:09:38,039
כמה דקות.
85
00:09:39,884 --> 00:09:43,924
וכשנחזור לכאן,
אתה עונה על השאלות שלנו.
86
00:09:44,264 --> 00:09:45,315
האם הבנת
87
00:09:59,532 --> 00:10:02,326
- מה העניין?
- על מה אתה מדבר?
88
00:10:02,441 --> 00:10:05,319
זה לא קשור רק לחלק
מקרים לא פתורים, מיקי.
89
00:10:05,536 --> 00:10:07,359
אתה בעניין של הבחור הזה מסיבה כלשהי.
90
00:10:09,026 --> 00:10:11,122
אין לי סיבה ספציפית, פרד.
91
00:10:11,211 --> 00:10:12,547
אני לא חושב כך, מייק.
92
00:10:12,844 --> 00:10:15,323
אמרתי לך
אין לי סיבה ספציפית.
93
00:10:22,755 --> 00:10:26,004
אה כן!
אה כן, זה טוב!
94
00:10:38,383 --> 00:10:39,624
שלום.
95
00:10:39,770 --> 00:10:44,102
- זה קו מאובטח.
כן, אני בודק את זה עכשיו.
96
00:10:50,022 --> 00:10:51,813
אין בעיות.
97
00:10:51,986 --> 00:10:54,080
נתפסתי, אדי.
98
00:10:54,223 --> 00:10:55,010
על מה אתה מדבר?
99
00:10:55,249 --> 00:10:57,834
תפסו אותי המשטרה בשיקגו,
הבוקר
100
00:10:58,156 --> 00:10:59,468
עצרו אותי.
101
00:10:59,635 --> 00:11:01,399
האם אתה משוגע
102
00:11:01,874 --> 00:11:05,337
היית נוסע לאוקלנד.
זה היה יום השנה שלנו.
103
00:11:08,937 --> 00:11:13,770
בסדר...
אצור קשר עם עורך הדין.
104
00:11:13,771 --> 00:11:14,927
אין עורכי דין.
105
00:11:15,082 --> 00:11:16,517
טֶרֶם.
106
00:11:16,745 --> 00:11:17,986
אתה מוכן פרדי?
107
00:11:18,125 --> 00:11:19,862
תן לכיף להתחיל.
108
00:11:19,875 --> 00:11:21,817
אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.
109
00:11:21,933 --> 00:11:22,806
מה בדיוק?
110
00:11:22,879 --> 00:11:25,385
כשמישהו נתפס כשהוא רוצה להיות
להיכנס למחשב
111
00:11:25,386 --> 00:11:27,156
חייב לאמת זאת לפני הכניסה.
112
00:11:27,175 --> 00:11:29,091
- למה?
- בדוק.
113
00:11:29,710 --> 00:11:31,300
טוֹב.
114
00:11:31,499 --> 00:11:34,329
עקבתי אחרי המערכת
העירוני של שיקגו
115
00:11:34,330 --> 00:11:35,559
ב-4 החודשים האחרונים.
116
00:11:35,944 --> 00:11:38,270
בדוק את הפעילות הקשורה למקרה שלך.
117
00:11:39,075 --> 00:11:41,557
הכנסתי כמה קידוד בסיסי למערכת.
118
00:11:41,786 --> 00:11:44,630
זה אבטחה רגילה
של נתוני התוכנית.
119
00:11:46,565 --> 00:11:49,994
הזן קוד גישה אקראית
יחד עם השם שלך.
120
00:11:51,422 --> 00:11:52,836
לְהוֹפִיעַ.
121
00:11:53,899 --> 00:11:55,282
מה זה אומר
122
00:11:55,512 --> 00:11:59,495
אתה מוקצה למחוז ה-28,
שיקגו אילינוי.
123
00:12:00,050 --> 00:12:02,798
מחר בבוקר בשעה 4:06.
124
00:12:02,799 --> 00:12:04,781
בְּסֵדֶר.
125
00:12:04,782 --> 00:12:06,565
פוסטר, מה לעזאזל קורה?
126
00:12:07,006 --> 00:12:10,386
אני פרנואיד, בנאדם.
חשבתי שנתפסתי על ידי חייזרים.
127
00:12:11,872 --> 00:12:16,279
ראיתי שהם שוטרים.
אני אעשה...
128
00:12:17,914 --> 00:12:20,891
אני אגיד להם מה עובר עליי
בפעם האחרונה אדי.
129
00:12:22,114 --> 00:12:24,876
אני לא יודע אם אוכל להתקשר אליך שוב, אדי.
130
00:12:26,379 --> 00:12:27,906
אני אוהב אותך גבר
131
00:12:55,917 --> 00:12:58,411
אני אדבר, אבל רק על עצמי.
132
00:12:58,952 --> 00:13:00,771
אני לא אציין שום שמות.
133
00:13:01,873 --> 00:13:04,345
איפה היית אחרי מה?
האם ברחת מווילסונוויל
134
00:13:04,678 --> 00:13:06,276
עזבתי את שיקגו.
135
00:13:06,413 --> 00:13:08,521
-לקחת את המכונית?
- לא ניסיתי.
136
00:13:08,773 --> 00:13:10,437
איך עזבת את העיר?
137
00:13:10,440 --> 00:13:13,197
לא היה לך כסף, לא היה לך כרטיסי אשראי.
138
00:13:13,461 --> 00:13:15,394
אני מאוד מיומן.
139
00:13:15,549 --> 00:13:18,132
אז אתה אומר שאתה מחוץ לעיר
בכוחות עצמך.
140
00:13:19,399 --> 00:13:21,431
דוד הארי לא עזר לך.
141
00:13:22,914 --> 00:13:25,764
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אל תשקר לי.
142
00:13:26,101 --> 00:13:28,830
הארי, דודך מצד אמך.
143
00:13:28,851 --> 00:13:32,552
השכנים אמרו שראו אותך אצלו
אחרי שברחת, אבל הם לא יכולים להיות בטוחים.
144
00:13:32,810 --> 00:13:34,266
לא הלכתי להארי.
145
00:13:34,267 --> 00:13:36,138
אם עשית זאת, היית חכם.
146
00:13:36,595 --> 00:13:39,483
חיפשתי הדפסים,
יום שלם.
147
00:13:39,502 --> 00:13:41,014
הוא לא השאיר טביעות אצבע.
148
00:13:42,732 --> 00:13:46,198
אז אתה אומר שעזבת את שיקגו.
לאן הלכת
149
00:13:46,526 --> 00:13:47,878
אטומי, מרילנד.
150
00:13:47,996 --> 00:13:49,670
מה חיפשת במרילנד?
151
00:13:49,765 --> 00:13:52,118
מי שמפרסם באתר,
152
00:13:52,454 --> 00:13:54,822
הם מנסים להעלות את הסיפור שלי לאינטרנט.
153
00:13:54,857 --> 00:13:57,219
- איך קוראים לו?
- אני לא נותן שמות.
154
00:13:57,370 --> 00:13:58,802
הוא רצה לדעת את הסיפור שלך.
155
00:13:58,803 --> 00:14:01,446
אני מתכוון לסיפור ש
אמרת את זה בבית המשפט?
156
00:14:01,448 --> 00:14:02,774
כֵּן.
157
00:14:02,819 --> 00:14:06,610
כאילו אשתך נהרגה
בניסוי חייזרים?
158
00:14:06,611 --> 00:14:07,621
מְדוּיָק.
159
00:14:07,923 --> 00:14:10,517
תזדיין עם החייזרים.
תסתכל על אלה.
160
00:14:10,591 --> 00:14:15,067
לגאנס, האלו, חומיצקי, ג'ונסון, דימיטרי.
חמש נשים נחנקו בזמן שרצתם.
161
00:14:15,321 --> 00:14:16,901
לא הרגתי את הנשים האלה,
ואתה יודע את זה.
162
00:14:16,936 --> 00:14:18,872
פעם רוצח, תמיד רוצח.
163
00:14:18,875 --> 00:14:21,100
עזבתי את שיקגו
ולא חזרתי עד היום.
164
00:14:21,103 --> 00:14:22,000
אתה שקרן.
165
00:14:22,035 --> 00:14:23,794
עזבתי את שיקגו.
- אתה משקר.
166
00:14:25,245 --> 00:14:26,556
מה אתה רוצה
167
00:14:26,891 --> 00:14:29,357
- סלח לי, אדוני.
- שים אותם על השולחן.
168
00:14:38,035 --> 00:14:39,806
שרת את עצמך!
169
00:14:40,059 --> 00:14:42,672
התמונות האלה די חתכו אותך
תיאבון, נכון?
170
00:14:43,042 --> 00:14:45,608
לגאנס, האלו, חומיצקי, ג'ונסון, דימיטרי.
171
00:14:45,814 --> 00:14:47,843
- אתה מכיר מישהו?
- לא.
172
00:14:48,139 --> 00:14:48,950
תודו בזה!
173
00:14:48,955 --> 00:14:51,357
למה אתה רוצה לשים אותם על הצוואר שלי
ממזר?
174
00:14:52,124 --> 00:14:54,327
לעולם אל תספר לי שוב, ממזר.
175
00:14:54,738 --> 00:14:56,662
החוצה מייק.
קדימה.
176
00:15:09,094 --> 00:15:11,986
- מה לעזאזל הבעיה שלך?
ההוא הרג את אשתו.
177
00:15:12,069 --> 00:15:14,166
- תקשיב.
לא, אתה מקשיב לפרד.
178
00:15:14,991 --> 00:15:16,790
מה יש לך
179
00:15:18,547 --> 00:15:19,969
אין לי כלום.
180
00:15:20,056 --> 00:15:21,532
אל תשקר לי, מייק.
181
00:15:21,533 --> 00:15:23,060
אל תשקר לי.
182
00:15:29,190 --> 00:15:32,572
במשך 15 שנים, אמא הייתה מיוסרת,
183
00:15:32,573 --> 00:15:35,447
בהתנצלות של אבי האלכוהוליסט.
184
00:15:35,737 --> 00:15:38,878
ואתה יודע איך הוא קיבל את הפרס?
185
00:15:38,950 --> 00:15:39,951
מַה?
186
00:15:40,902 --> 00:15:44,453
הוא בחר עם רצועות מרוסקות
סביב הצוואר.
187
00:15:44,719 --> 00:15:47,521
אבא טוב שלי
חנק אותה.
188
00:15:52,136 --> 00:15:54,026
מייק, לא ידעתי.
189
00:15:54,542 --> 00:15:56,030
אני מצטער.
190
00:15:58,473 --> 00:16:01,945
כל אדם שהורג את אשתו,
191
00:16:01,946 --> 00:16:04,524
מגיע לו להרגיש את הכאב.
192
00:16:07,888 --> 00:16:10,189
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.
193
00:16:22,625 --> 00:16:24,226
תן לי לנחש.
194
00:16:24,477 --> 00:16:26,489
הגיע הזמן לריב.
195
00:16:27,464 --> 00:16:29,806
אתה הולך לסיים את השטויות
עם חייזרים
196
00:16:29,807 --> 00:16:32,304
ואתה תגיד לי מה יש לך
נעשה ב-4 החודשים האחרונים.
197
00:16:32,478 --> 00:16:34,645
צפיתי בניסויים של חייזרים.
198
00:16:35,433 --> 00:16:36,841
טוֹב.
199
00:16:37,630 --> 00:16:39,358
הייתה לך ההזדמנות שלך.
200
00:16:39,379 --> 00:16:40,989
עכשיו תורי.
201
00:16:41,504 --> 00:16:43,251
הזדמנות אחרונה, ידידי.
202
00:16:43,252 --> 00:16:44,774
הבחירה היא שלך.
203
00:16:47,089 --> 00:16:51,455
המחלקה התקינה את המצלמות הללו
להגנה על חשודים.
204
00:16:54,653 --> 00:16:56,384
קל לסגור אותם.
205
00:16:56,507 --> 00:16:59,454
איפה היית ב-4 החודשים האחרונים?
206
00:17:02,393 --> 00:17:05,022
נשבע, עדיף שתענה לי.
207
00:17:05,023 --> 00:17:06,375
תענה לי
208
00:17:12,717 --> 00:17:15,031
הגיע הזמן לחקירה האמיתית.
209
00:17:30,829 --> 00:17:32,829
חיכיתי לזה חודשים.
210
00:17:35,182 --> 00:17:37,316
קייד פוסטר.
211
00:17:38,444 --> 00:17:40,845
נושא 117.
212
00:17:41,102 --> 00:17:42,903
שוטר זר.
213
00:17:43,145 --> 00:17:45,284
למה זה לא מפתיע אותי?
214
00:17:45,630 --> 00:17:50,144
כבר הודעתי לרשויות
והם יגיעו תוך 30 דקות.
215
00:17:50,150 --> 00:17:51,387
תן לי לנחש.
216
00:17:51,705 --> 00:17:54,768
הם הולכים לנתח את המוח שלי
לראות מה גורם לי להיות כזה.
217
00:17:57,200 --> 00:17:59,325
אני רוצה מידע.
218
00:17:59,852 --> 00:18:01,897
אם אתה נדיב עם התשובות,
219
00:18:02,109 --> 00:18:04,379
אולי אני אגיד לך
מה קרה לאשתך
220
00:18:07,713 --> 00:18:11,483
אנחנו האמפיריציסטים, הילד הזה.
זה סוג של בדיקת פוליגרף.
221
00:18:11,926 --> 00:18:13,571
מדוייק מאוד.
222
00:18:13,680 --> 00:18:15,843
אני לא אגיד לך כלום.
223
00:18:15,927 --> 00:18:17,431
אנחנו נראה.
224
00:18:20,831 --> 00:18:26,266
כידוע, היה נושא אחר
בניסוי AHX 2323...
225
00:18:26,324 --> 00:18:28,335
מה שמיהו לא עבר.
226
00:18:29,611 --> 00:18:31,486
אתה זוכר אותו?
227
00:18:37,176 --> 00:18:38,951
האם אתה זוכר
228
00:18:40,098 --> 00:18:41,571
כן.
229
00:18:44,066 --> 00:18:48,046
כמוך, היה לו
פוטנציאל לוחם רב עוצמה.
230
00:18:48,600 --> 00:18:50,675
הוא מצא ספר בנורמנדי,
231
00:18:50,942 --> 00:18:53,843
המכונה
ספר הנוסטרדמוס האבוד
232
00:18:53,844 --> 00:18:54,672
ומה?
233
00:18:54,673 --> 00:18:57,780
נראה שהריבועים שלו
מדריכים לניסויים שלנו.
234
00:18:58,080 --> 00:18:59,422
ומה זה קשור אליי?
235
00:18:59,733 --> 00:19:01,134
יש לך את הספר.
236
00:19:02,017 --> 00:19:03,516
לא, אין לי את זה.
237
00:19:05,526 --> 00:19:08,192
אנחנו צריכים ריבועים.
238
00:19:09,547 --> 00:19:11,959
אני לא יודע לגבי
על איזה ספר אתה מדבר
239
00:19:13,616 --> 00:19:15,783
לקחתם אותה לדוד הארי?
240
00:19:18,081 --> 00:19:20,008
עדיין יש לי חברים, אתה יודע.
241
00:19:20,296 --> 00:19:23,295
חברים שלא שכחו
מה שעשיתי עבורם.
242
00:19:23,735 --> 00:19:25,345
אתה קשוח, נכון?
243
00:19:25,672 --> 00:19:28,800
אמרו לי ששיזפת את התחת
חלק משלנו.
244
00:19:41,760 --> 00:19:43,194
איפה הספר
245
00:19:45,280 --> 00:19:46,428
איזה ספר
246
00:19:46,749 --> 00:19:48,687
איפה הספר הארור הזה?
247
00:19:48,938 --> 00:19:50,984
אני לא מכיר שום ספר.
248
00:19:52,854 --> 00:19:54,961
כמה חבל.
249
00:19:56,254 --> 00:19:58,751
למה שלא תהרוג אותי ותגמור עם זה?
250
00:20:04,934 --> 00:20:08,088
ניסוי AHX 2323...
251
00:20:08,236 --> 00:20:10,636
זה היה מההתחלה
קשה ליישום.
252
00:20:12,026 --> 00:20:14,772
המועצה לא חשבה שזה שווה הרבה.
253
00:20:16,466 --> 00:20:18,933
אבל הוכחת שהם טועים, פוסטר.
254
00:20:19,455 --> 00:20:22,831
פוטנציאל הלוחם שלך היה
הגבוה ביותר.
255
00:20:22,909 --> 00:20:27,522
והרגת עוד מאיתנו,
מכל אדם אחר שעשה אי פעם.
256
00:20:28,167 --> 00:20:31,393
ראה את הניסויים שלך,
הממזר
257
00:20:31,804 --> 00:20:36,730
מיליונים כמוני יקומו,
והם יקחו אותך ארצה.
258
00:20:37,519 --> 00:20:41,490
רוב הנושאים האחרים,
הם התפזרו כמו אבק.
259
00:20:41,530 --> 00:20:43,065
יש עוד הרבה ברחבי הארץ
260
00:20:43,066 --> 00:20:45,344
שייקח ממך הכל
הצדדים, הנבלות.
261
00:20:45,743 --> 00:20:46,903
לִשְׁתוֹק!
262
00:20:46,906 --> 00:20:50,531
כל שבוע
אידיתי שניים מכם.
263
00:20:55,150 --> 00:20:56,490
כֵּן!
264
00:20:56,900 --> 00:20:58,190
כן...
265
00:21:02,170 --> 00:21:05,210
בסדר... טוב.
266
00:21:07,520 --> 00:21:08,990
קח את זה.
267
00:21:13,440 --> 00:21:16,240
קייד... הנה הדוד הארי.
268
00:21:16,260 --> 00:21:17,470
הארי?
269
00:21:18,120 --> 00:21:20,720
- מה קורה?
הם חזקים מדי, ילד.
270
00:21:20,755 --> 00:21:23,120
- לא ציפיתי לזה.
- מה הם עשו לך?
271
00:21:23,155 --> 00:21:24,940
אל תדאג לי, קייד...
272
00:21:24,975 --> 00:21:26,215
תשים אותו בטלפון.
273
00:21:26,250 --> 00:21:28,940
- תעשה מה שאני מבקש.
- הארי, בבקשה... בבקשה.
274
00:21:28,975 --> 00:21:30,652
תשים אותו בטלפון.
275
00:21:30,687 --> 00:21:32,330
אני עייף...
276
00:21:32,850 --> 00:21:34,900
הוא קרוב מאוד למוות.
277
00:21:37,130 --> 00:21:38,750
נבלות!
278
00:21:39,840 --> 00:21:42,290
אם תפגע בזקן, אני אהרוג אותך!
279
00:21:42,325 --> 00:21:43,735
אתה רוצה להפיל אותי?
280
00:21:43,770 --> 00:21:45,356
אתה רוצה להרוג את
שמישהו יהרוג אותי
281
00:21:45,357 --> 00:21:46,370
עזבו את הזקן בשקט!
282
00:21:46,405 --> 00:21:48,560
בואו נעבור לכבשים שלנו.
283
00:21:48,595 --> 00:21:50,645
זה תלוי בך...
284
00:21:50,680 --> 00:21:52,215
לראות שחר חדש.
285
00:21:52,250 --> 00:21:54,250
שים את הארי בטלפון.
286
00:21:55,010 --> 00:21:56,510
שים אותו בטלפון!
287
00:22:02,440 --> 00:22:04,730
שים את הזקן בטלפון.
288
00:22:09,270 --> 00:22:10,520
הארי...
289
00:22:11,050 --> 00:22:13,125
אני רוצה שתלך לטלפון בפינה.
290
00:22:13,160 --> 00:22:16,220
אני רוצה שתתקשר למספר החירום
שנתתי לך.
291
00:22:16,255 --> 00:22:18,197
כן.
- בסדר?
292
00:22:18,232 --> 00:22:20,140
- בסדר.
- בסדר.
293
00:22:23,480 --> 00:22:24,880
אני אדבר...
294
00:22:26,230 --> 00:22:28,240
רק אם תשחרר את הזקן.
295
00:22:28,850 --> 00:22:30,240
קדימה!
296
00:22:36,790 --> 00:22:38,190
הוא ידבר.
297
00:22:38,510 --> 00:22:40,790
תן לזקן ללכת.
298
00:22:55,890 --> 00:22:57,330
האם יש לך את הספר
299
00:22:58,620 --> 00:22:59,910
כן.
- מה בדיוק?
300
00:22:59,945 --> 00:23:01,280
כֵּן!
301
00:23:01,590 --> 00:23:03,050
איפה זה
302
00:23:04,960 --> 00:23:06,370
אני לא יודע.
303
00:23:11,070 --> 00:23:13,260
זה של מישהו אחר?
304
00:23:15,700 --> 00:23:17,020
לֹא.
305
00:23:20,290 --> 00:23:22,350
המכונה אומרת שאתה משקר.
306
00:23:29,360 --> 00:23:32,010
האם זה ברשותו של מישהו אחר?
307
00:23:35,170 --> 00:23:37,710
האם זה ברשותו של מישהו אחר?
308
00:23:38,590 --> 00:23:39,770
כֵּן!
309
00:23:42,450 --> 00:23:43,740
איך זה נקרא?
310
00:23:46,710 --> 00:23:47,890
זה נקרא...
311
00:24:02,780 --> 00:24:05,310
קום, ממזר!
312
00:24:19,580 --> 00:24:20,445
כֵּן?
313
00:24:20,480 --> 00:24:22,480
אני פוסטר, האם הקו מאובטח?
314
00:24:23,640 --> 00:24:24,745
כן.
315
00:24:24,780 --> 00:24:26,780
אני שמח לשמוע את קולך.
316
00:24:26,815 --> 00:24:28,780
- הארי התקשר?
כן.
317
00:24:29,240 --> 00:24:30,035
האם זה טוב
318
00:24:30,070 --> 00:24:32,910
כן, מלבד כמה שריטות זה בסדר.
319
00:24:33,590 --> 00:24:34,640
טוב...
320
00:24:34,960 --> 00:24:37,820
אתה חייב למצוא את המונית של רוס ליברי,
בתחנת המוניות בלינקולן.
321
00:24:38,240 --> 00:24:39,820
זה שייך לחבר שלי, בילי.
322
00:24:40,230 --> 00:24:42,650
במחוז ה-28,
פינת רחוב דבון.
323
00:24:43,090 --> 00:24:46,630
תגיד לבילי שניפגש בעוד שעה
בפינת רחוב דבון ו-26.
324
00:24:46,720 --> 00:24:48,710
זה ייקח לי לפחות 20 דקות
לצאת מכאן
325
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
אני צריך כמה תשובות, אדי.
326
00:24:51,790 --> 00:24:53,560
יש לי חייזר
בחדר החקירות.
327
00:24:57,820 --> 00:24:59,830
אני לא חושב שאתה יכול לשבור את האזיקים.
328
00:25:00,010 --> 00:25:02,190
אני אירה בך בין העיניים אם תנסה.
329
00:25:02,225 --> 00:25:04,370
- צוות גואה בדרך.
- פה!
330
00:25:05,340 --> 00:25:07,830
אני אראה במו עיניי
איך אתה מתמוסס
331
00:25:08,150 --> 00:25:09,830
אני לא רוצה למות.
332
00:25:10,990 --> 00:25:13,510
למדתי כמה טריקים
בחודשים האחרונים.
333
00:25:14,540 --> 00:25:16,870
ואני מתכוון לאבקה הלבנה.
334
00:25:17,000 --> 00:25:19,230
מלח בקפה עובד בכל פעם.
335
00:25:19,740 --> 00:25:23,760
המערכת שלי יכולה להתמודד עם רמת המלח.
336
00:25:24,720 --> 00:25:26,160
אז מה זה?
337
00:25:27,340 --> 00:25:31,170
אנומליה ביולוגית
עבר דרך ה-DNA שלך.
338
00:25:31,205 --> 00:25:32,350
אני לא יודע.
339
00:25:34,000 --> 00:25:35,380
קח את זה!
340
00:25:39,450 --> 00:25:40,980
זה יכול להרוג אותי.
341
00:25:41,550 --> 00:25:43,990
איזה עוד סיכוי יש לך?
342
00:26:33,970 --> 00:26:35,780
הגיע הזמן ל
שאלות ותשובות.
343
00:26:37,130 --> 00:26:39,250
אמרת שאתה יודע על הניסוי שלי...
344
00:26:39,870 --> 00:26:42,120
מאת, AHX 2323.
345
00:26:43,230 --> 00:26:47,800
המועצה החליטה בסופו של דבר ש-AHX 2323
היה גורם קריטי,
346
00:26:48,130 --> 00:26:49,800
בתהליך ההחלטה.
347
00:26:49,870 --> 00:26:51,490
מה זאת המועצה הזו?
348
00:26:51,840 --> 00:26:53,490
המנהיגות שלנו על פני כדור הארץ.
349
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
אני רוצה שמות!
350
00:26:57,170 --> 00:26:58,590
אני לא נותן שמות.
351
00:27:01,240 --> 00:27:02,940
כיצד נבחרו הנושאים?
352
00:27:02,975 --> 00:27:04,135
נושאים אנושיים...
353
00:27:04,170 --> 00:27:08,010
הם נבחרו על סמך דגימות
מאוכלוסיית ארה"ב.
354
00:27:09,130 --> 00:27:13,120
כל הניסויים נעשו
לבחון את הרצון האנושי.
355
00:27:13,610 --> 00:27:16,070
כדי לראות איך זה עשוי
בגיוון שלו.
356
00:27:17,080 --> 00:27:19,070
איך הם השתלטו על בית החולים הפסיכיאטרי?
357
00:27:21,610 --> 00:27:23,960
דרך הגופים שאיתם
מילאתי את כל התאגיד.
358
00:27:25,190 --> 00:27:27,790
החלפנו בהדרגה את הצוות ב...
359
00:27:28,510 --> 00:27:29,790
הצוות שלנו.
360
00:27:34,610 --> 00:27:39,060
זה היה ניסוי קשה...
361
00:27:40,570 --> 00:27:44,000
האכלתי אותך ו...
362
00:27:44,330 --> 00:27:47,020
על שאר 116 הנושאים.
363
00:27:47,410 --> 00:27:50,120
ערבוב של תרופות פסיכוטרופיות ו...
364
00:27:50,650 --> 00:27:53,360
שמתי אותך אחד מול השני.
365
00:27:54,010 --> 00:27:56,440
כמה עבדו על התיק שלי?
366
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
ב-117...
367
00:27:59,140 --> 00:28:02,420
המקרה שלך דרש הכנה יסודית.
368
00:28:03,150 --> 00:28:05,290
השתתפו 57 סוכנים.
369
00:28:07,820 --> 00:28:10,010
מי הרג את האנה פוסטר?
370
00:28:13,440 --> 00:28:15,050
אני לא יודע...
371
00:28:16,280 --> 00:28:18,000
מי הרג את אשתי?!
372
00:28:18,490 --> 00:28:20,000
אני לא יודע.
373
00:28:20,840 --> 00:28:22,050
שֶׁקֶר.
374
00:28:24,250 --> 00:28:26,460
מי הרג את אשתי, נבל שכמוך!
375
00:28:27,920 --> 00:28:31,030
אני לא יודע.
- יהושע, נכון?
376
00:28:31,440 --> 00:28:33,030
איך אתה מכיר את יהושע?
377
00:28:33,340 --> 00:28:35,330
יהושע, הוא הרג את אשתי?
378
00:28:35,360 --> 00:28:37,490
- אני לא נותן שמות.
– היה זה, יהושע?
379
00:28:37,525 --> 00:28:38,685
אני לא יודע.
380
00:28:38,720 --> 00:28:41,060
אם לא תענה לי עכשיו, זה נגמר.
381
00:28:41,430 --> 00:28:42,780
מִיָדִי.
382
00:28:45,970 --> 00:28:47,530
זה היה שם...
383
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
האם אתה עדיין שם?
384
00:29:05,690 --> 00:29:06,840
ענה.
385
00:29:08,400 --> 00:29:11,350
מה זה בורק?
- אתה צריך משהו?
386
00:29:12,480 --> 00:29:13,640
לֹא
387
00:29:13,920 --> 00:29:15,251
אכפת לך שאני אצפה
388
00:29:15,252 --> 00:29:17,500
מחדר התצפית
מתי אני עוזב את המשמרת?
389
00:29:17,680 --> 00:29:19,300
לא היום, ידידי.
390
00:29:19,560 --> 00:29:20,830
כן, אדוני.
391
00:29:27,750 --> 00:29:28,830
היי!
392
00:29:42,270 --> 00:29:43,620
דוגמה א'!
393
00:29:44,010 --> 00:29:46,640
גוף החייזר בנוי
לרפא את עצמו.
394
00:29:47,580 --> 00:29:50,630
יש להם כוח מעולה ויכולות אחרות.
395
00:29:51,700 --> 00:29:53,170
איפה נשארתי?
396
00:29:57,540 --> 00:29:58,650
יהושע...
397
00:29:59,370 --> 00:30:02,210
הוא היה בחדר כשאשתו
נהרגתי, אבל הוא כן?
398
00:30:04,090 --> 00:30:05,300
האם הוא עשה את זה?
399
00:30:06,220 --> 00:30:07,995
אני לא אדבר על, ג'ושוע.
400
00:30:08,030 --> 00:30:10,760
על מה תדבר?
אני רוצה שתדבר.
401
00:30:10,890 --> 00:30:12,760
לא אם הוא לא כאן.
402
00:30:14,410 --> 00:30:15,760
כן, זה כן.
403
00:30:27,580 --> 00:30:29,220
למה בחרת בכדור הארץ?
404
00:30:34,190 --> 00:30:36,000
הפעם.
405
00:30:36,500 --> 00:30:37,900
למה, כדור הארץ?
406
00:30:39,670 --> 00:30:41,370
למה אתה חושב?
407
00:30:42,310 --> 00:30:44,100
משאבי טבע ו...
408
00:30:45,090 --> 00:30:46,820
עבדות.
409
00:30:47,050 --> 00:30:48,580
כמה זמן אתה כאן?
410
00:30:49,920 --> 00:30:51,655
מאז 1987.
411
00:30:51,690 --> 00:30:53,690
כמה זמן המירוץ שלך כאן?
412
00:30:54,290 --> 00:30:56,215
במשך עשרות שנים.
413
00:30:56,250 --> 00:30:58,250
הפלישה קרובה, פוסטר.
414
00:30:59,510 --> 00:31:01,190
תסתכל מסביב...
415
00:31:01,850 --> 00:31:05,220
למיליוני אנשים יש קיום אומלל.
416
00:31:06,050 --> 00:31:08,120
סקרן, חשוד...
417
00:31:09,390 --> 00:31:13,320
לא מסוגל לכבוד.
418
00:31:14,220 --> 00:31:16,730
אתם חייזרים מדברים הרבה
כשאתה גבוה.
419
00:31:18,190 --> 00:31:20,790
סטטיסטית, אתם פריקים.
420
00:31:22,390 --> 00:31:25,560
בגלל זה לא אכפת לי ממך
והאוכלוסייה שלך.
421
00:31:26,700 --> 00:31:29,140
צריך לחשוב אחרת
מאז שהתעסקת איתנו.
422
00:31:31,370 --> 00:31:34,120
גיליתי עוד משהו על…
423
00:31:34,155 --> 00:31:36,120
המרובעים של נוסטרדמוס.
424
00:31:37,990 --> 00:31:39,665
כנראה...
425
00:31:39,700 --> 00:31:41,700
אני חוזה את הבאות
426
00:31:42,250 --> 00:31:44,090
לאדם מבורך פעמיים.
427
00:31:45,920 --> 00:31:49,200
אחד שיהיה מושיע האנושות.
428
00:31:51,120 --> 00:31:53,200
אתה האחד... נכון?
429
00:31:56,980 --> 00:31:58,990
זה מה שאתה חושב, לא?
430
00:32:00,280 --> 00:32:01,330
לֹא.
431
00:32:04,080 --> 00:32:05,440
אנחנו מאמינים.
432
00:32:07,050 --> 00:32:10,200
ובגלל זה... אנחנו הולכים לנתח אותך.
433
00:32:13,660 --> 00:32:17,300
גרמת לסערה, פוסטר.
434
00:32:18,420 --> 00:32:21,960
בגלל זה הם גרמו לי לחכות לך
בשיקגו...
435
00:32:22,770 --> 00:32:24,540
מתחזה לשוטר.
436
00:32:25,800 --> 00:32:28,290
היית צריך לחזור למקום.
437
00:32:31,050 --> 00:32:33,080
למה חזרת
438
00:32:33,760 --> 00:32:36,010
זו הייתה דחיפה אמיתית.
439
00:32:36,800 --> 00:32:40,570
כזה שגרם לך לעשות זאת
משהו כל כך מטופש.
440
00:32:41,300 --> 00:32:42,570
אתה לא תבין.
441
00:32:43,400 --> 00:32:45,010
כמובן...
442
00:32:45,510 --> 00:32:48,200
איך יכולתי להבין אותו,
443
00:32:48,900 --> 00:32:50,980
האיש מבורך פעמיים.
444
00:32:55,540 --> 00:32:57,390
אני חייב לקחת את זה, בסדר...
445
00:32:57,409 --> 00:32:58,709
עכשיו שאלה?
446
00:32:58,710 --> 00:32:59,920
איך אני עושה את זה?
447
00:33:01,180 --> 00:33:02,250
קדימה...
448
00:33:03,100 --> 00:33:04,740
אני לא יכול להגיד לך את זה.
449
00:33:05,270 --> 00:33:06,540
ספר לי!
450
00:33:06,800 --> 00:33:08,540
האם הפלישה מגיעה מבפנים?
451
00:33:09,070 --> 00:33:10,250
מהשמיים?
452
00:33:10,530 --> 00:33:12,150
האם יש נבלים אחרים שמגיעים?
453
00:33:13,550 --> 00:33:15,410
מכל מקום...
454
00:33:15,650 --> 00:33:17,660
הם יבואו מכל מקום.
455
00:33:18,270 --> 00:33:19,780
אין לך סיכוי.
456
00:33:20,080 --> 00:33:22,750
אין דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור אותנו.
457
00:33:26,440 --> 00:33:28,150
- זרוק את האקדח!
- זרוק את האקדח!
458
00:33:28,820 --> 00:33:30,695
אם תוריד את האזיקים
המוח שלך עף!
459
00:33:30,730 --> 00:33:32,960
תוריד את האקדח, אתה בתחנת משטרה
עבור אלוהים
460
00:33:32,995 --> 00:33:34,865
- הבחור הזה הוא לא שוטר.
- זרוק את האקדח!
461
00:33:34,900 --> 00:33:38,110
- בדוק את חדר ההלבשה, הוא הרג את אולנסקי.
- שקר!
462
00:33:46,630 --> 00:33:49,560
- אלוהים.
- הוא הרג את בת זוגו, הוא לא אנושי.
463
00:33:49,595 --> 00:33:52,490
- הוידוי שלו מצולם.
הוא משוגע, מרטי.
464
00:33:52,880 --> 00:33:54,045
זה חייזר.
465
00:33:54,080 --> 00:33:56,050
ניסיתי לעודד אותו.
- פה!
466
00:33:56,840 --> 00:33:59,020
עוד מהלך אחד ואני יורה בך!
467
00:33:59,110 --> 00:34:02,060
בסדר, בסדר, אני נכנע.
468
00:34:02,650 --> 00:34:04,770
אבל רק אחרי מה
אתה צופה בהקלטה...
469
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
ואתה קורא לסגן שלך.
- אין בעיה, שים את האקדח על השולחן.
470
00:34:07,795 --> 00:34:09,190
אני לא רוצה לדפוק את זה.
471
00:34:09,670 --> 00:34:12,020
אני רוצה את ההקלטה
להתפרסם ברבים.
472
00:34:12,055 --> 00:34:14,020
אני בטוח שאפשר לסדר את זה.
473
00:34:14,055 --> 00:34:16,220
אל תתעסק איתו, גאלווין...
474
00:34:16,380 --> 00:34:19,780
- לארגן!
– אל תקשיב לו, קרא לסגן.
475
00:34:31,780 --> 00:34:33,380
לך לסגן.
476
00:34:33,510 --> 00:34:36,280
לא, לך למעצר, מהר!
477
00:34:37,960 --> 00:34:40,020
איפה הספר הארור הזה?
478
00:34:41,020 --> 00:34:42,750
- הספר!
- איזה ספר?
479
00:34:47,100 --> 00:34:51,310
אני יודע משהו על
ניסוי AHX 2323...
480
00:34:55,710 --> 00:34:59,140
למעשה פיקחתי על תיק, נושא 117.
481
00:34:59,660 --> 00:35:02,880
יהושע ואני...
היינו צוות החקירה.
482
00:35:04,140 --> 00:35:07,810
היו כל כך הרבה צרחות
והייתי מושך את ציפורניהם עד שהדם יבקע החוצה.
483
00:35:10,330 --> 00:35:13,730
גררתי את האנה
במחלקה פסיכיאטרית.
484
00:35:15,220 --> 00:35:16,730
נוצץ...
485
00:35:18,980 --> 00:35:21,120
הייתי בבידוד...
486
00:35:21,890 --> 00:35:24,010
יהושע, חנה ואני.
487
00:35:25,970 --> 00:35:27,280
מי אתה
488
00:35:28,840 --> 00:35:30,500
מה אתה רוצה
489
00:35:30,820 --> 00:35:33,670
מי אתה לעזאזל
אתה פשוט לא רוצה שאני אעשה את זה.
490
00:35:34,340 --> 00:35:36,020
לפרוץ לבית שלנו...
491
00:35:36,830 --> 00:35:38,430
לגנוב את הכסף שלנו?
492
00:35:38,870 --> 00:35:40,255
אל תתקרב!
493
00:35:40,290 --> 00:35:43,150
הוא המשיך לומר
שלעולם לא תפסיק
494
00:35:44,330 --> 00:35:45,990
ניסיתי לשכנע אותה.
495
00:35:46,510 --> 00:35:48,190
רציתי את עזרתה.
496
00:35:49,370 --> 00:35:52,090
זה היה שוד, במרכז העיר.
497
00:35:52,190 --> 00:35:55,250
למשך 20 שניות,
ניסה לפתוח את הכספת.
498
00:35:55,800 --> 00:35:59,250
100 ק"ג...
זה לא ייפתח...
499
00:35:59,470 --> 00:36:01,250
המשטרה בדרך.
500
00:36:02,680 --> 00:36:07,960
הוא הוריד את הכספת, 22 קומות.
501
00:36:07,970 --> 00:36:08,970
22 קומות.
502
00:36:08,980 --> 00:36:12,250
עם הכספת מאחור.
זה קייד פוסטר.
503
00:36:12,410 --> 00:36:15,750
תעשה איתי מה שאתה רוצה
אבל לעולם לא תעצור אותו.
504
00:36:16,080 --> 00:36:18,280
יצרת את האויב הגרוע ביותר שלך.
505
00:36:19,310 --> 00:36:22,200
הם הולכים לצוד אותך... הם הולכים לצוד אותך.
506
00:36:22,390 --> 00:36:24,450
הוא יצוד אותך.
507
00:36:25,080 --> 00:36:26,590
בגלל זה הרגתי אותה.
508
00:36:28,010 --> 00:36:30,830
שמתי את ידי סביב צווארו
509
00:36:33,820 --> 00:36:35,405
וריסקתי אותם...
510
00:36:35,440 --> 00:36:39,130
הצוואר הלבן שלה באגרופי.
511
00:36:40,160 --> 00:36:41,670
לֹא!
512
00:36:44,660 --> 00:36:46,320
העיניים שלי!
513
00:37:26,140 --> 00:37:27,580
זה בשביל האנה.
514
00:37:53,210 --> 00:37:54,670
לָלֶכֶת!
515
00:37:55,990 --> 00:37:58,080
תוריד את זה, עכשיו!
516
00:38:05,880 --> 00:38:07,170
איפה לודלו?
517
00:38:07,920 --> 00:38:09,380
לאן נעלם לודלו?
518
00:38:22,970 --> 00:38:26,360
לא הרגתי אותו. הלהקה...
519
00:38:26,670 --> 00:38:28,960
הקלטת מסבירה הכל.
צפו בהקלטה.
520
00:39:19,880 --> 00:39:22,320
מה זה, סגן?
521
00:39:22,355 --> 00:39:24,220
האם זה טריק?
522
00:39:27,280 --> 00:39:28,865
למה אתה מתכוון סגן?
523
00:39:28,900 --> 00:39:31,370
ראית את הבחור מתמוסס.
אני יודע מה אני אומר.
524
00:39:32,880 --> 00:39:34,870
אולי זו תמונה מזויפת.
525
00:39:38,800 --> 00:39:41,590
פוסטר לא שיקר, האמת קיימת.
526
00:39:41,790 --> 00:39:44,260
יש לנו את התשובות שם.
527
00:39:46,990 --> 00:39:48,330
בשבילנו...
528
00:39:48,630 --> 00:39:50,270
לאלה שאהבתי.
529
00:39:50,730 --> 00:39:52,130
למה אתה מתכוון סגן?
530
00:39:52,320 --> 00:39:56,210
אתה לא רוצה לעשות פה צרות, נכון?
531
00:39:57,330 --> 00:40:00,350
- אני לא מבין.
תחשוב, בן.
532
00:40:01,150 --> 00:40:04,930
הם ישלחו את ה-FBI, הם ישלחו עיתונאים,
533
00:40:04,965 --> 00:40:07,210
הם הולכים להפוך את המקום הזה על פיו.
534
00:40:07,710 --> 00:40:11,180
הם ישאלו שאלות כמו...
איפה הפושע?
535
00:40:12,080 --> 00:40:15,620
מה דעתך קודם כל…
איך לודלו הגיע למשטרה?
536
00:40:15,990 --> 00:40:19,140
ואיך אולנסקי מת,
בחדר החקירות.
537
00:40:19,160 --> 00:40:20,265
לא נראה לי...
538
00:40:20,300 --> 00:40:22,090
אבל, סגן...
- לא!
539
00:40:23,590 --> 00:40:25,670
פוסטר הרג את אולנסקי.
540
00:40:27,660 --> 00:40:28,670
אני יודע את זה.
541
00:40:29,650 --> 00:40:31,180
והלהקה הזו...
542
00:40:31,530 --> 00:40:33,145
זה טריק.
543
00:40:33,180 --> 00:40:34,875
אני לא חושב כך, אדוני.
544
00:40:34,910 --> 00:40:37,360
אתה יכול להאמין במה שאתה אוהב...
545
00:40:38,100 --> 00:40:41,510
אבל אני לא אאבד את הפנסיה שלי
וגם לך לא בקריירה,
546
00:40:41,545 --> 00:40:43,940
לספר למישהו על חייזרים.
547
00:40:46,890 --> 00:40:48,090
מה אתה עושה
548
00:40:58,270 --> 00:40:59,450
עכשיו...
549
00:41:00,390 --> 00:41:03,370
קח את פוסטר לתא.
550
00:41:04,190 --> 00:41:06,080
השריף יהיה שם.
551
00:41:08,870 --> 00:41:11,010
תכניס אותו לתא, לעזאזל!
552
00:41:45,140 --> 00:41:46,890
הגיע הזמן לאמת.
553
00:41:48,800 --> 00:41:50,800
ראית את ההקלטה...
554
00:42:08,220 --> 00:42:09,450
להכות אותי
555
00:42:43,560 --> 00:42:47,290
לעולם לא אדע מה הביא אותי
בקבר חנה,
556
00:42:47,880 --> 00:42:50,790
או למה אין אינסטינקט
הוא לא אמר לי שזה שטויות.
557
00:42:51,810 --> 00:42:54,630
אולי זה היה רצון האל
לנקום...
558
00:42:55,310 --> 00:42:57,170
הוא אלוהים נוקם
או רחום...
559
00:42:57,820 --> 00:42:59,170
אני לא יודע.
560
00:42:59,330 --> 00:43:02,720
כי על ידי הריגת הרוצח של האנה,
הרגשתי ניצחון.
561
00:43:03,750 --> 00:43:04,990
היי בילי...
562
00:43:06,040 --> 00:43:07,900
בבקשה קח אותי לשיקגו.
563
00:43:08,690 --> 00:43:10,065
עם הריגתו של הרוצח של האנה,
564
00:43:10,100 --> 00:43:13,670
הכוח שהוביל אותי
חודשים אלו אינם קיימים יותר.
565
00:43:14,580 --> 00:43:17,060
מקומה תפס
המציאות הסבוכה בה אני חי.
566
00:43:17,560 --> 00:43:19,200
אני לא יכול להפסיק...
567
00:43:19,680 --> 00:43:21,820
לעשות זאת תהיה התאבדות.
568
00:43:22,021 --> 00:43:27,521
תרגום ועיבוד
Adyc-FlorinA/SubTeam